小助川翁の鐘

スキー場の１０００ｍ台地というトコにあるのだが、その名の通り標高は１０００ｍあるのです。
で、そこには写真のような鐘があり、そこには次のような文章が書いてあるのです。

ニセコのスキーをこよなく愛した「小助川翁の鐘」
この鐘は、齢１００歳を数えて、尚元気で活躍しておられた、故小助川翁がスキーヤーの安全を願って作られたものです。澄みきった鐘の音に安全の願いが込められています。

そこで…　小助川翁ってどう読むの？って方もいると思います、普段使わない漢字ですよね。

「小助川」は普通にコスケガワって読めますよね、たぶん名字かも知れませんね。
「翁」はオウとかオキナと読むらしいのです、意味は「男の年寄り」、「老人の敬称」としても使われるらしいのです。
「コスケガワ、オウ」または「コスケガワ、オキナ」と読むのでしょうね…

１００歳過ぎても元気にスキーをして尊敬されたお方なんだと思われるのです。

昔はアバランチビーコンなど無かったでしょうし、もし雪崩に遭った場合や悪天候などの遭難を考えると…　安全を願う気持ちは大きかったのでしょうか…